-
1 украситься
сов.1) бизәлү, матурлану2) перен. бизәлү, матураю, ямьләнү -
2 украситься
сов. чем дахэ хъун, кIэракIэ хъундома украсились флагами унэхэр быракъхэмкIэ гъэкIэрэкIагъэх -
3 украситься
сов. чембиҙәнеү, биҙәлеү, йәмләнеү, матурланыу -
4 embandeirar-se
-
5 abandeirar-se
-
6 украшать
несовер. - украшать;
совер. - украсить( кого-л./что-л.) ;
прям. и перен. adorn, embellish, beautify, decorate, ornament;
(блюдо гарниром и т.п.) trim украшать флагамиукраш|ать -, украсить (вн.) adorn (smb., smth.), decorate (smth.) ;
(речь, слог) embellish (smth.) ;
перен. enrich( smth.) ;
~аться, украситься be* decorated;
(о речи, слоге) be* embellished;
перен. be* enriched;
~ение с.
1. (действие) decoration, embellishment;
2. (предмет) ornament;
перен. adornment;
~ ёлку dress the New Year`s tree.Большой англо-русский и русско-английский словарь > украшать
-
7 украсить
сов. В(ad)ornare vt, abbellire vt; decorare vt ( декорировать); guarnire vt ( отделать)украсить флагами — imbandierare vt,addobbare con> bandiere празднично украсить — parare / decorare / pavesare a festaукрасить цветами — infiorare vt; ornare di fiori -
8 ölt
[\öltott, \öltsön, \ölténe] 1. (öltést tesz) делать/ сделать стежок;egyet-kettőt \öltött (a ruhán) — она сделала несколько стежков;
2. (befűz, bedug) вдевать/вдеть, просовывать/просунуть;szól. karját vkinek a karjába \ölti — брать/ взять кого-л. под руку; karjára \ölt vmit (pl. a felöltőt) — одевать/одеть (в рукава); átv. egyik szavát a másikba \öltia tűbe cérnát \ölt — вдеть нитку в иголку;
a) ( — неожиданно) переходить от одной темы к другой;b) (sokat beszél) разболтаться;3.nyelvét \ölti (átv. is) — показывать/показать язык;
4. vál. (magára vesz, felölt) одеваться/одеться, облекаться/ облечься (во что-л.); (egyházi öltözéket) облачаться/облачиться во что-л.;5.komoly képet \ölt — принять серьёзный вид; ünnepi külsőt \ölt — принять праздничный вид; virágdíszt \öltének a rétek és mezők — поли и луга украшаются цветами; a város zászlódíszt \öltott — город разукрасился флагами;átv.
, vál. vmilyen képet/külsőt \ölt — принимать/принять какой-л. вид; (vmilyen díszt) украшаться/ украситься, разукрашиваться/разукраситься (чём-л.);6.a dolog komoly jelleget \öltott — дело приобрело серьёзный характер; határozott alakot \ölt — определяться/определиться, оформляться/оформиться, овеществляться/ овеществиться; (megtestesül) воплощаться/ воплотиться; ez az eszme még nem \öltott határozott alakot — эта идея ещё не оформиласьátv.
, vál. vmilyen alakot/jelleget \ölt — принимать/ принять v. приобретать/приобрести какой-л. вид/характер v. какую-л. форму; выливаться/ вылиться в форму чего-л.; облекаться/облечься во что-л.; -
9 украсить
ρ.σ.μ. στολίζω, διακοσμώ• εξωραίζω•украсить дом στολίζω το σπίτι•
украсить город εξωραΐζω την πόλη•
украсить цветами ανθοστολίζω•
украсить венком στολίζω με στεφάνι (στεφανώνω)•
украсить флагами σημαιοστολίζω•
украсить картинами εικονοστολίζω.
|| μτφ. ωραιοποιώ, ομορφαίνω•украсить речь риторическими фигурами ομορφαίνω το λόγο με ρητορ ικά σχήματα•
украсить жизнь ωραιοποιώ τη ζωή.
στολίζομαι,• εξωραΐζομαι. || ομορφαίνω, ωραιοποιούμαι.
См. также в других словарях:
УКРАСИТЬСЯ — УКРАСИТЬСЯ, украшусь, украсишься, совер. (к украшаться). Стать украшенным. Дома украсились флагами. Жизнь его украсилась любовью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСЦВЕЧИВАТЬСЯ, РАСЦВЕТИТЬСЯ ФЛАГАМИ — (То dress a ship) украситься, иллюминоваться флагами в честь какого либо торжественного случая. Корабли на рейде стоят, расцветившись флагами украсившись флагами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство… … Морской словарь
ИЛЛЮМИНОВАТЬСЯ — расцветиться, украситься флагами, поднять на судне флаги расцвечивания в честь какого либо события или праздника; ночью зажечь специальные огни. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… … Морской словарь
расцвети́ться — тится; сов. (несов. расцвечиваться). Стать ярким, цветным. Пало первое солнце на вершину Эльбруса, и она засияла под солнцем . И запестрели и расцветились другие вершины. И. Новиков, Пушкин в изгнании. || Украситься, оживиться чем л. ярким,… … Малый академический словарь
РАЗУКРАСИТЬСЯ — РАЗУКРАСИТЬСЯ, разукрашусь, разукрасишься, совер. (к разукрашиваться и к разукрашаться) (разг.). Пышно украситься, нарядиться. Разукраситься к празднику. Дом разукрасился флагами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЦВЕЧАТЬ — ЗАЦВЕЧАТЬ, зацветить комнату, голову, убрать цветами; украсить разноцветными огнями, флагами и пр. ся, убраться, украситься цветами, страд. и ·возвр. Зацвеченье, действие по гл. Зацветать; зацвести или зацвесть, начинать, начать цвести,… … Толковый словарь Даля
ОЦВЕТАТЬ — ОЦВЕТАТЬ, оцвести (об и от), обцвести, расцвести кругом, украситься вокруг цветами на корню. Вся беседка оцвела жимолостью. А ваша деревня крапивой заросла, вонюгой оцвела, перекорная песня. | Отцветать. Яблони уже оцвели. Человек оцветает, как… … Толковый словарь Даля
разукраситься — крашусь, красишься; св. (чем). Разг. Украситься множеством чего л. однородного. Улицы разукрасились флагами. Ради чего ты так разукрасилась? ◁ Разукрашиваться, аюсь, аешься; страд … Энциклопедический словарь
разукраситься — кра/шусь, кра/сишься; св. см. тж. разукрашиваться чем разг. Украситься множеством чего л. однородного. Улицы разукрасились флагами. Ради чего ты так разукрасилась? … Словарь многих выражений
